1 00:01:19,520 --> 00:01:21,119 ROSS: Tuan Vercoe. 2 00:01:21,280 --> 00:01:23,079 Kapten Poldark. 3 00:01:23,240 --> 00:01:27,039 - Bolehkah aku bertanya kemana tujuan orang-orang ini? - Truro Gaol, Pak. 4 00:01:27,200 --> 00:01:28,799 Dan kejahatan mereka? 5 00:01:28,960 --> 00:01:31,759 Mengimpor barang tanpa membayar bea yang diwajibkan. 6 00:01:31,920 --> 00:01:33,479 Ada yang menyebutnya "Perdagangan Gratis". 7 00:01:33,640 --> 00:01:36,079 Ada yang menyebutnya satu-satunya cara untuk memenuhi kebutuhan hidup. 8 00:01:36,240 --> 00:01:39,599 Brendi? Gin? Ini penting, bukan? 9 00:01:39,760 --> 00:01:41,119 Garam adalah. 10 00:01:41,880 --> 00:01:44,639 Ini tugas saya untuk menegakkan hukum, Kapten. 11 00:01:46,680 --> 00:01:48,599 Komitmen Anda menghangatkan hati. 12 00:01:49,600 --> 00:01:51,199 Pindah keluar. 13 00:01:56,480 --> 00:01:58,199 Seharusnya tidak membuat mereka marah. 14 00:01:59,200 --> 00:02:00,999 Tidak bisa menolak. 15 00:02:04,360 --> 00:02:05,879 Aku dicari di tambang. 16 00:02:06,040 --> 00:02:07,719 Aku punya sekering yang harus disetel. 17 00:02:07,880 --> 00:02:09,759 Dan kamu akan meninggalkanku? 18 00:02:09,920 --> 00:02:11,919 Misalkan saya bertemu dengan alas kaki dalam perjalanan pulang? 19 00:02:12,080 --> 00:02:13,879 Tuhan tolong dia. 20 00:02:26,000 --> 00:02:27,999 (Burung camar menangis) 21 00:02:40,240 --> 00:02:42,239 (Ledakan jauh) 22 00:02:44,120 --> 00:02:45,719 (Batuk) 23 00:02:48,200 --> 00:02:49,919 Masih belum lolos? 24 00:02:50,080 --> 00:02:51,559 Tidak mungkin jauh. 25 00:02:51,720 --> 00:02:55,079 Hampir bisa mencium bau Trevorgie, Ada sisi lain dari batu besi itu. 26 00:02:55,240 --> 00:02:57,119 Ledakan lain akan berhasil. 27 00:02:57,280 --> 00:03:01,079 - Akankah pemegang saham tetap percaya pada kita? - Kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang berakal sehat. 28 00:03:01,800 --> 00:03:03,839 Dan saya bermaksud membuat argumen yang kuat. 29 00:03:04,600 --> 00:03:06,879 Jadi...kita lanjutkan? 30 00:03:07,600 --> 00:03:09,199 Kami melanjutkan. 31 00:03:12,120 --> 00:03:14,119 (Mendengus) 32 00:03:15,080 --> 00:03:17,839 - Mereka sudah menerobos? - Hampir. 33 00:03:18,880 --> 00:03:21,079 Ross Poldark ulet. 34 00:03:21,240 --> 00:03:22,839 (Mendengus) 35 00:03:23,000 --> 00:03:25,599 Pada akhirnya, saya mengharapkan Wheal Leisure untuk melakukannya dengan sangat baik untukku. 36 00:03:25,760 --> 00:03:28,079 Nah, untuk apa lagi kita membeli saham di dalamnya? 37 00:03:29,520 --> 00:03:31,399 Di tanah siapa Wheal Leisure berada? 38 00:03:31,560 --> 00:03:33,439 Siapa pemegang saham utamanya? 39 00:03:33,600 --> 00:03:36,799 Dan skema terbarunya akan segera membuahkan hasil. 40 00:03:36,960 --> 00:03:39,159 - Itu terlalu mudah. - (Mendengus) 41 00:03:40,400 --> 00:03:42,119 Apakah Anda terluka dalam ledakan itu? 42 00:03:42,280 --> 00:03:45,639 'Ini memar' yang kumiliki sepanjang waktu, bengkak juga, sama seperti Ted. 43 00:03:48,000 --> 00:03:49,319 Pak. 44 00:03:50,560 --> 00:03:52,519 - Apa itu? - Seperti wabah, Ross. 45 00:03:52,680 --> 00:03:56,239 - Separuh tambang terkena dampaknya. - Separuh desa di sampingnya. 46 00:03:57,920 --> 00:03:59,599 Haruskah kita mengirim orang-orang ini pulang? 47 00:03:59,760 --> 00:04:01,919 Mereka tidak boleh kehilangan nadanya. 48 00:04:02,080 --> 00:04:05,239 Ya, tentu saja mereka tidak akan melakukannya, tapi kami membutuhkannya dalam kondisi fit. 49 00:04:06,520 --> 00:04:08,199 Hubungi Dwight Enys. 50 00:04:09,560 --> 00:04:11,399 Dwight Enys adalah bajingan. 51 00:04:12,840 --> 00:04:14,719 Sejauh yang dia tahu, aku mungkin sudah mati. 52 00:04:14,880 --> 00:04:19,359 Saya pikir saya akan memberitahunya, seandainya itu masalahnya. 53 00:04:22,800 --> 00:04:26,119 CAROLINE: "DrEnys, setelah menyelamatkan hidupku beberapa bulan yang lalu, 54 00:04:26,280 --> 00:04:28,799 tampaknya kamu punya tidak ada minat lebih lanjut pada kesembuhan saya. 55 00:04:28,960 --> 00:04:31,519 Namun saya akan menganggapnya sebagai bantuan jika Anda mau menelepon 56 00:04:31,680 --> 00:04:35,759 untuk meyakinkan dirimu sendiri akan kesembuhanku sepenuhnya dan untuk menerima pembayaran atas keahlian Anda. 57 00:04:35,920 --> 00:04:38,799 Kecuali, tentu saja, ada urusan yang lebih penting untuk dihadiri." 58 00:04:38,960 --> 00:04:40,359 Angkat kepalamu. 59 00:04:40,520 --> 00:04:41,879 (Batuk) 60 00:04:42,040 --> 00:04:43,679 Tunjukkan gigimu. 61 00:04:48,720 --> 00:04:50,439 Saya tidak dapat menjelaskan gejala-gejala ini. 62 00:04:50,600 --> 00:04:53,519 Bengkak, memar, gusi berdarah, kelesuan... 63 00:04:53,680 --> 00:04:55,759 Apakah itu debu? Udara busuk di tambang? 64 00:04:55,920 --> 00:04:58,759 Aku bertanya-tanya, tapi sebagian dari mereka adalah nelayan. 65 00:05:01,480 --> 00:05:03,399 Ini membingungkan. 66 00:05:03,560 --> 00:05:05,559 (Batuk) 67 00:05:08,400 --> 00:05:10,359 (Bersenandung riang) 68 00:05:14,000 --> 00:05:16,559 ♪ Musim panas dan bulan Mei, oh 69 00:05:16,720 --> 00:05:19,279 ♪ Musim dingin akan segera tiba, oh... 70 00:05:21,120 --> 00:05:22,479 Apakah itu bijaksana... 71 00:05:22,640 --> 00:05:24,959 dengan arus yang begitu kuat di sekitar sini? 72 00:05:25,120 --> 00:05:26,679 Saya cukup mengenal mereka. 73 00:05:26,840 --> 00:05:28,959 Akankah Ross bahagia? 74 00:05:30,200 --> 00:05:31,679 Dia akan senang dengan ini. 75 00:05:31,840 --> 00:05:33,719 Dan siapa yang harus memberitahunya di mana aku mendapatkannya? 76 00:05:48,960 --> 00:05:53,199 - Berapa lama Jud akan pergi? - Jangan bicara padaku tentang pengintai yang menyelinap itu. 77 00:05:53,360 --> 00:05:57,839 Ada alasan untuk mengabaikan tugas-tugasnya dan belajar bagian dalam kiddley Sally Chill-off. 78 00:05:58,000 --> 00:05:59,519 "Menjaga 'adalah menundukkan kepala,' katanya. 79 00:05:59,680 --> 00:06:01,559 Aku akan tetap menunduk! 80 00:06:08,160 --> 00:06:10,239 Mungkinkah seseorang menyebabkan memar tersebut? 81 00:06:10,400 --> 00:06:13,119 Dia bilang mereka datang atas kemauan mereka sendiri, tapi bagaimana caranya? 82 00:06:13,840 --> 00:06:15,759 Saya tidak dapat memahaminya. 83 00:06:15,920 --> 00:06:18,759 Apakah itu demam Paludal? Apakah itu purpura? 84 00:06:19,800 --> 00:06:24,519 Saya sudah mencoba...udara segar, sinar matahari, susu kambing, pala... 85 00:06:24,680 --> 00:06:27,239 Mungkin yang harus saya coba adalah profesi yang berbeda. 86 00:06:27,400 --> 00:06:28,999 Angkatan Laut, mungkin? 87 00:06:30,040 --> 00:06:31,639 Anda akan menikmati jatah kapal - 88 00:06:31,800 --> 00:06:34,119 daging babi asin, biskuit kering, kumbang... 89 00:06:34,280 --> 00:06:36,919 Tidak diragukan lagi dan jadilah lebih sehat karenanya. 90 00:06:39,160 --> 00:06:41,039 Tentu saja. 91 00:06:41,200 --> 00:06:42,839 Apa? 92 00:06:43,480 --> 00:06:46,079 Biskuit, garam, tanpa buah segar, tanpa sayuran hijau. 93 00:06:47,200 --> 00:06:49,079 Aku berterima kasih padamu, Ross. 94 00:06:49,240 --> 00:06:50,719 Untuk apa? 95 00:06:50,880 --> 00:06:52,999 Membantu saya mendiagnosis keluhan tersebut. 96 00:06:54,080 --> 00:06:55,799 Curang. 97 00:06:59,400 --> 00:07:01,679 Kapten Poldark, Pak? 98 00:07:02,960 --> 00:07:04,959 Terima kasih tuan. 99 00:07:07,160 --> 00:07:09,799 Dwight, ini datang untukmu... 100 00:07:11,680 --> 00:07:13,479 ..dari Killewarren. 101 00:07:37,080 --> 00:07:38,119 (Kuda merengek) 102 00:07:38,280 --> 00:07:40,999 Sepertinya kamu terburu-buru, George. Apakah Anda sedang melakukan urusan mendesak? 103 00:07:41,160 --> 00:07:44,039 - Semua urusanku mendesak. - Termasuk penyerangan-demi-proksimu? 104 00:07:44,200 --> 00:07:46,639 - Permisi? - Pelayanku, saksi di persidangan, 105 00:07:46,800 --> 00:07:49,199 - diserang dan dibiarkan mati. - Bagaimana kekhawatiranku? 106 00:07:49,360 --> 00:07:54,759 Hanya saja, membayangkan hal seperti itu adalah suatu kesalahan intimidasi bisa terus dilakukan secara sepihak. 107 00:07:54,920 --> 00:07:56,919 Apakah itu ancaman, Ross? Apakah itu? 108 00:08:25,440 --> 00:08:27,439 (Ayam berkokok) 109 00:08:32,560 --> 00:08:35,119 Malam terakhir di Sawle, mereka bilang setetes lagi disergap. 110 00:08:35,280 --> 00:08:38,039 Lebih banyak kargo yang hilang dan empat lagi dikirim ke Bodmin Gaol. 111 00:08:39,080 --> 00:08:42,799 Sejak kerusuhan di Bodmin, distrik ini sudah dipenuhi tentara. 112 00:08:42,960 --> 00:08:45,919 Mereka bersih dari garam dari Padstowe ke St Ives. 113 00:08:46,080 --> 00:08:48,319 Ini menjadi pertanda buruk ketika kawanan karang datang. 114 00:08:48,480 --> 00:08:50,839 - Ikan tidak bisa dipelihara. - Ikan tidak akan laku. 115 00:08:51,760 --> 00:08:53,999 JINNY: Mam bilang kalau bukan karena Pak Ross... 116 00:09:03,120 --> 00:09:05,359 Dari mana asalnya? 117 00:09:06,680 --> 00:09:08,279 Teluk Nampara. 118 00:09:09,800 --> 00:09:11,159 Anda keluar dengan perahu? 119 00:09:11,320 --> 00:09:13,719 Tidak, aku bersiul dan mereka datang sambil menari keluar ombak. 120 00:09:13,880 --> 00:09:16,039 Apakah kamu tidak masuk akal? 121 00:09:16,200 --> 00:09:17,879 Ya dan mulut ekstra untuk diberi makan. 122 00:09:18,040 --> 00:09:22,119 Maka setidaknya lakukanlah dengan hormat lebih memperhatikan diri sendiri di masa depan. 123 00:09:24,240 --> 00:09:25,999 Aku tidak akan pulang terlambat. 124 00:09:26,160 --> 00:09:27,759 (Pintu terbuka) 125 00:09:29,480 --> 00:09:30,959 (Pintu dibanting) 126 00:09:35,240 --> 00:09:37,119 BIBI AGATHA: Alat apa itu? 127 00:09:37,280 --> 00:09:41,919 ELIZABETH: Virgula divinitoria. Dipercaya dapat mengendus logam. 128 00:09:42,080 --> 00:09:47,039 BIBI AGATHA: Sejak mereka berdamai, saya pun berdamai berharap Francis akan meminta bimbingan Ross. 129 00:09:47,200 --> 00:09:49,039 Mm. 130 00:09:50,080 --> 00:09:52,919 Warleggan pemula itu belum menelepon akhir-akhir ini. 131 00:09:53,080 --> 00:09:54,759 Dia dan Francis bertengkar. 132 00:09:55,600 --> 00:09:57,919 Aku penasaran dia tidak menarik pinjamanmu. 133 00:09:59,160 --> 00:10:01,319 Mungkin dia punya rencana lain. 134 00:10:02,080 --> 00:10:03,959 Seperti? 135 00:10:04,120 --> 00:10:06,559 Haruskah saya mengetahui cara kerja pikiran Iblis? 136 00:10:08,000 --> 00:10:09,559 Anda sebaiknya membuatnya tetap manis. 137 00:10:09,720 --> 00:10:12,359 Mungkin Anda harus mengunjunginya. 138 00:10:13,400 --> 00:10:15,399 Saya tidak punya pengaruh terhadap George. 139 00:10:18,040 --> 00:10:20,919 Saya sudah memanggil Dr Choake untuk datang dan mengunjungimu. 140 00:10:21,800 --> 00:10:24,199 Saya mendapati diri saya dalam keadaan sehat, terima kasih Bibi, 141 00:10:24,360 --> 00:10:27,519 dan saya akan berkembang lebih jauh lagi jika sudah melakukannya tambang yang berfungsi atas nama kami 142 00:10:27,680 --> 00:10:30,679 dan tidak lagi bergantung pada badan amal Warleggan. 143 00:10:34,080 --> 00:10:36,279 Verity Kecil seharusnya ada di sini. 144 00:10:36,440 --> 00:10:38,439 Dia tahu apa yang harus dilakukan. 145 00:10:41,080 --> 00:10:44,479 - Maukah kamu bergabung denganku minggu depan? - Orang akan menganggapku istri yang buruk, 146 00:10:44,640 --> 00:10:47,399 selalu berlari kencang dan berjemur di Lisbon. 147 00:10:47,560 --> 00:10:51,119 Itu membuatmu menjadi istri yang baik, karena mengabulkan keinginan suamimu. 148 00:10:52,680 --> 00:10:54,199 Menurutku itu milikmu juga. 149 00:10:54,360 --> 00:10:56,359 - Kamu tahu itu benar. - (Terkekeh) 150 00:10:58,120 --> 00:10:59,999 Saya mendapat kabar dari James. 151 00:11:00,160 --> 00:11:02,319 - Oh? - Kapalnya dialihkan ke Penang. 152 00:11:02,480 --> 00:11:05,359 - Dan Ester? - Tetap bersama pengasuhnya di Plymouth. 153 00:11:05,520 --> 00:11:08,999 Tapi, ketika James kembali, mereka berdua akan datang dan mengunjungi kita. 154 00:11:10,480 --> 00:11:12,479 Saya akan bersikeras. 155 00:11:17,640 --> 00:11:19,759 Pernahkah Anda berpikir harganya terlalu mahal? 156 00:11:20,680 --> 00:11:23,679 Anak-anakmu menghindari kami. Adikku tidak mengakui kami. 157 00:11:25,080 --> 00:11:29,079 Yah, kita punya setidaknya satu teman, kepada siapa kita berhutang segalanya. 158 00:11:30,880 --> 00:11:32,359 Tentu saja kami senang. 159 00:11:32,520 --> 00:11:34,399 Saya tidak bisa lebih dari itu. 160 00:11:34,560 --> 00:11:36,279 Namun? 161 00:11:37,440 --> 00:11:41,319 Adikku tidak akan memaafkanku dan anak-anak Andrew menolak bertemu dengan saya. 162 00:11:41,480 --> 00:11:42,959 Bukannya saya menyalahkan mereka. 163 00:11:43,120 --> 00:11:45,879 Aku telah menggantikan ibu mereka yang telah meninggal. Mereka pasti membenciku. 164 00:11:46,040 --> 00:11:48,479 - Saat mereka bertemu denganmu... - Saya khawatir hal itu tidak akan pernah terjadi. 165 00:11:48,640 --> 00:11:52,639 Jika mereka tidak mau menerima saya, betapa buruknya hal itu bagaimana jadinya jika Andrew dan aku punya anak sendiri? 166 00:11:52,800 --> 00:11:54,479 Apakah kamu...? 167 00:11:54,640 --> 00:11:56,359 Tidak. Belum. 168 00:11:56,520 --> 00:12:00,439 Tapi anak-anak adalah konsekuensi alaminya pernikahan, bukan? 169 00:12:00,600 --> 00:12:02,599 Tampaknya demikian. 170 00:12:13,640 --> 00:12:17,439 DWIGHT: "Nyonya yang terhormat, saya senang mendengarnya pemulihan Anda tetapi yakinlah, mengenai pembayaran, 171 00:12:17,600 --> 00:12:20,239 Saya mendapat banyak balasan darinya pengetahuan tentang rasa terima kasihmu". 172 00:12:22,400 --> 00:12:26,479 “Bagi Anda, Dr Enys, tidak diragukan lagi adalah penyelamat hidup saya tampaknya layanan yang sangat kecil. 173 00:12:26,640 --> 00:12:31,519 Bagi saya, ini mengasumsikan sedikit lebih besar signifikansi. Oleh karena itu saya lampirkan seekor guinea, 174 00:12:31,680 --> 00:12:36,519 yang merupakan nilai terkecil, sedikit yang saya hargai diriku sendiri, sehingga aku bisa memanfaatkan jasamu. 175 00:12:36,680 --> 00:12:38,839 Berbaik hatilah untuk menghadiri saya hari ini". 176 00:12:39,760 --> 00:12:42,879 Apakah menurut Anda Elizabeth pernahkah aku bisa dibujuk untuk menemuiku di sini? 177 00:12:43,040 --> 00:12:45,199 Bahkan selama setengah jam? Dengan Geoffrey Charles? 178 00:12:45,360 --> 00:12:48,959 Apakah dia akan melakukan itu di belakang Francis? 179 00:12:50,000 --> 00:12:52,599 Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya. 180 00:12:54,200 --> 00:12:56,279 Tapi aku sangat merindukan mereka. 181 00:12:59,520 --> 00:13:01,079 (Verity menghela nafas) 182 00:13:13,920 --> 00:13:16,759 Anda lihat. Dia tidak akan pernah berdamai. 183 00:13:18,360 --> 00:13:20,319 (Pintu terbuka) 184 00:13:20,480 --> 00:13:22,079 Dr Enys. 185 00:13:22,240 --> 00:13:25,879 Anda baik sekali mau menelepon. Saya belum menunggu lebih dari tiga bulan. 186 00:13:26,040 --> 00:13:29,559 Saya minta maaf, Nona Penvenen. Aku sedang sibuk dengan pasienku yang lain. 187 00:13:29,720 --> 00:13:31,959 Tidak diragukan lagi mereka lebih penting daripada saya. 188 00:13:33,000 --> 00:13:35,519 Hanya sejauh kondisi mereka lebih serius. 189 00:13:42,480 --> 00:13:43,999 Dengan baik? 190 00:13:44,160 --> 00:13:46,799 Apakah kamu akan memeriksa tenggorokanku atau tidak? 191 00:13:59,080 --> 00:14:01,079 Tolong buka mulutmu. 192 00:14:04,880 --> 00:14:06,879 Tolong lebih luas. 193 00:14:20,600 --> 00:14:22,919 Paling memuaskan. Anda tidak akan mengalami kesulitan lebih lanjut. 194 00:14:23,080 --> 00:14:25,079 Betapa kasarnya kamu hari ini. 195 00:14:25,920 --> 00:14:28,239 Apakah temanmu Ross Poldark begitu tegas? 196 00:14:29,760 --> 00:14:33,479 Dia punya sedikit waktu untuk berbasa-basi, jika itu yang kamu maksud. 197 00:14:33,640 --> 00:14:35,639 Apakah Anda berkendara, Dr Enys? 198 00:14:35,800 --> 00:14:37,479 Untuk kesenangan, bukan? 199 00:14:37,640 --> 00:14:42,519 Saya yakin Anda akan menghargai waktu saya yang sangat sedikit saat aku sibuk dengan... 200 00:14:42,680 --> 00:14:44,919 Keluhan yang lebih serius. 201 00:14:45,080 --> 00:14:46,799 Jadi, beritahu saya, apa itu? 202 00:14:47,520 --> 00:14:49,719 Skrofula, phthisis, penyakit kudis. 203 00:14:49,880 --> 00:14:52,959 - Apa yang bisa dilakukan untuk mereka? - Untuk penyakit skrofula, tidak ada apa-apa. 204 00:14:53,120 --> 00:14:56,359 Eh... penyakit kudis, obat dokter tidak ada gunanya, 205 00:14:56,520 --> 00:15:00,599 tapi makanan sederhana - sayuran hijau, buah segar - dapat memberikan kesembuhan yang hampir seketika. 206 00:15:00,760 --> 00:15:05,919 Tapi... justru inilah yang terjadi orang miskin tidak mampu, sehingga mereka berdarah dan mati. 207 00:15:07,360 --> 00:15:10,639 Mengapa mereka tidak menghabiskan lebih sedikit uang untuk membeli gin dan lebih banyak lagi tentang jeruk? 208 00:15:10,800 --> 00:15:12,399 jeruk? 209 00:15:13,360 --> 00:15:15,799 Jeruk, bila bisa didapat, penghematan biaya masing-masing. 210 00:15:15,960 --> 00:15:19,039 Harga Gin kurang dari enam pence per liter, namun banyak yang sadar seperti Anda dan saya. 211 00:15:19,200 --> 00:15:21,279 Maukah kamu berbuat baik, mencoba menyelamatkan orang-orang ini? 212 00:15:21,440 --> 00:15:24,319 Mereka hanya akan bertambah banyak dan kemudian akan ada lebih banyak mulut yang perlu diberi makan. 213 00:15:24,480 --> 00:15:28,719 Tentu saja sedih melihat mereka mati, tapi setidaknya itu menjaga angka-angka tetap terkendali. 214 00:15:32,240 --> 00:15:33,639 Apakah aku mengejutkanmu? 215 00:15:33,800 --> 00:15:37,199 Hanya dengan asumsi Anda itu Anda tidak akan diikutsertakan dalam inventarisasi ini. 216 00:15:37,360 --> 00:15:38,879 Tapi tentu saja aku tidak akan melakukannya. 217 00:15:39,040 --> 00:15:42,279 Saya seorang Penvenen, jadi saya kaya dan memiliki hak istimewa. 218 00:15:43,920 --> 00:15:47,479 Permisi, Nyonya? Pasien saya membutuhkan saya. 219 00:15:50,760 --> 00:15:53,479 Saya akan mengambil kebebasan untuk mengembalikan bayaran Anda. 220 00:15:54,520 --> 00:15:56,399 Anda menganggap diri Anda ternoda olehnya? 221 00:15:57,440 --> 00:15:59,119 Saya mengucapkan selamat siang. 222 00:16:08,760 --> 00:16:10,399 (Obrolan tidak jelas) 223 00:16:15,800 --> 00:16:18,999 ROSS: Tuan-tuan, kami punya kabar baik untuk melaporkan. Tuan Henshawe? 224 00:16:19,160 --> 00:16:22,839 Penggalian terbaru kami telah membawa kita melalui apa yang kita hitung 225 00:16:23,000 --> 00:16:25,919 berada beberapa meter dari lapisan tembaga Trevorgie yang lama. 226 00:16:26,080 --> 00:16:28,999 Sekarang, aku sadar ini memakan waktu lebih lama dari yang kami harapkan, 227 00:16:29,160 --> 00:16:33,519 tapi itu adalah keyakinanku ledakan berikutnya akan membuat kita menerobos. 228 00:16:33,680 --> 00:16:39,359 Jadi tinggal kami mendapatkan persetujuan Anda untuk mengalihkan keuntungan kuartal ini untuk terakhir kalinya. 229 00:16:39,520 --> 00:16:41,559 Satu dorongan terakhir. 230 00:16:41,720 --> 00:16:43,839 Apakah kita mendapat persetujuan semua orang? 231 00:16:44,000 --> 00:16:46,559 - Delapan minggu? - Ya. 232 00:16:46,720 --> 00:16:49,879 Di luar perkiraan terliar Anda, dan kamu masih belum selesai? 233 00:16:50,040 --> 00:16:52,519 Ironstone tidak mengenal waktu dan uang. 234 00:16:52,680 --> 00:16:55,559 Tapi kita sebagai pemegang saham pasti begitu? 235 00:16:55,720 --> 00:16:59,119 Setiap kuartal, kami melihat keuntungan kami dialihkan ke dalam suatu skema 236 00:16:59,280 --> 00:17:01,599 yang sejauh ini tidak menghasilkan apa-apa. 237 00:17:02,520 --> 00:17:04,439 Optimisme adalah satu hal, 238 00:17:04,600 --> 00:17:08,479 tapi bagaimana jika sikapmu salah dan mengabaikan cara kerja lama sama sekali? 239 00:17:08,640 --> 00:17:11,439 Tak seorang pun di wilayah ini mengetahui cara kerjanya lebih baik dari Kapten Henshawe. 240 00:17:11,600 --> 00:17:17,919 Namun jika dia salah, Anda mungkin menggalinya selama bertahun-tahun dan tidak pernah terhubung. 241 00:17:18,680 --> 00:17:20,479 HENSHAWE: Menurut saya, kita akan melakukan pemungutan suara. 242 00:17:21,320 --> 00:17:23,599 Semua yang mendukung kelanjutannya? 243 00:17:28,440 --> 00:17:29,719 Semua yang menentang? 244 00:17:32,360 --> 00:17:34,199 Mosi untuk melanjutkan ditolak. 245 00:17:36,600 --> 00:17:38,159 Akankah kita menutup rapatnya? 246 00:17:38,320 --> 00:17:41,599 - Tidak ada lagi yang perlu dilaporkan. - Tunggu sebentar, Pak. 247 00:17:41,760 --> 00:17:44,799 Anda pasti sudah memperhatikannya ketidakhadiran Tuan Renfrew? 248 00:17:44,960 --> 00:17:50,119 Sampai kemarin, dia tidak lagi menjadi pemegang saham, telah menjual sahamnya kepada saya. 249 00:17:53,440 --> 00:17:54,999 GEORGE: Apakah dia marah? 250 00:17:55,160 --> 00:17:56,719 Tidak denganku. 251 00:17:57,520 --> 00:18:01,279 Tapi kemudian dia tahu Saya bukan pemilik sebenarnya dari saham tersebut. 252 00:18:03,520 --> 00:18:05,119 (Kuda merengek) 253 00:18:24,000 --> 00:18:26,079 Anda melewati rumah saya tanpa menelepon? 254 00:18:26,240 --> 00:18:29,959 - Bagaimana aku telah menyinggung perasaanmu? - Seperti yang kukira kau tahu, George, sejak persidangan... 255 00:18:30,120 --> 00:18:32,039 Sidang? Bukankah hal itu sudah berlalu sekarang? 256 00:18:32,200 --> 00:18:35,919 Tidak bisakah kita bergerak maju, menghidupkan kembali hubungan kita sebelumnya? 257 00:18:37,160 --> 00:18:39,359 - Aku tidak yakin bagaimana mungkin... - Tolong. 258 00:18:40,840 --> 00:18:43,719 Setidaknya kembalilah bersamaku dan menyegarkan diri. 259 00:19:00,600 --> 00:19:01,679 Mm. 260 00:19:06,480 --> 00:19:08,959 - Tuan Trencrom. - Kapten Poldark. 261 00:19:11,000 --> 00:19:13,039 Apa yang bisa saya bantu, Tuan Trencrom? 262 00:19:13,200 --> 00:19:16,079 Semoga seseorang tidak menelepon, dengan cara yang ramah, 263 00:19:16,240 --> 00:19:21,039 menanyakan urusanmu, melihat bagaimana mereka makmur, berbicara sedikit tentang dirinya sendiri? 264 00:19:21,200 --> 00:19:23,159 Misalkan Anda pertama kali berbicara tentang Anda... 265 00:19:24,200 --> 00:19:28,119 ..jadi aku bisa mendapatkan pemahaman yang lebih cepat apakah kamu tertarik pada milikku? 266 00:19:28,280 --> 00:19:29,999 (Trencrom terkekeh) 267 00:19:50,120 --> 00:19:52,679 Aku sedih kamu menolak undanganku akhir-akhir ini. 268 00:19:52,840 --> 00:19:54,719 Kami menolak semua undangan. 269 00:19:54,880 --> 00:19:57,759 Kami tidak mampu membalas keramahtamahan tersebut. 270 00:19:57,920 --> 00:20:01,799 Bolehkah saya berani menyarankan bahwa saya adalah "kasus khusus"? 271 00:20:03,040 --> 00:20:09,559 Dan, meskipun keadaannya sulit di Trenwith, mereka tetap melakukannya Saya yakin Anda bisa menyadarinya, bisa menjadi jauh lebih buruk. 272 00:20:13,160 --> 00:20:17,719 Dan jika Fransiskus tidak dapat mengatakannya, izinkan saya untuk menyampaikan rasa terima kasih seluruh keluarga. 273 00:20:19,240 --> 00:20:21,279 Bukan seluruh keluarga, bukan? 274 00:20:22,480 --> 00:20:25,839 BAPAK TRENCROM: Urusan saya jauh dari berhasil. 275 00:20:26,000 --> 00:20:29,999 Oh, bisnisnya cepat, sejauh konsumsi berjalan. 276 00:20:30,160 --> 00:20:34,119 - Kesulitannya datang pada persediaan. - Jadi aku dengar. 277 00:20:34,280 --> 00:20:36,399 Apa yang kamu dengar? 278 00:20:36,560 --> 00:20:40,999 Itu petugas bea cukai di St Ann's bertekad untuk tidak membiarkan apa pun tergelincir ke darat. 279 00:20:41,160 --> 00:20:46,079 Dan itulah semua upaya Anda untuk membujuk mereka sebagian dari keuntungannya tidak didengarkan. 280 00:20:46,240 --> 00:20:52,559 Dan sekarang tindakan keras ini sangat berarti bahwa setiap kali kita menemukan tempat pendaratan baru, 281 00:20:52,720 --> 00:20:54,599 kami bertemu dengan para pengukur dan militer. 282 00:20:54,760 --> 00:20:57,439 Semua kargo disita. 283 00:20:57,600 --> 00:21:00,159 Kru nyaris tidak lolos dengan kehidupan mereka. 284 00:21:00,320 --> 00:21:04,719 Jadi, inilah masalahnya... kami kehabisan jalan masuk yang bisa dinavigasi. 285 00:21:06,880 --> 00:21:09,519 Dan saya memiliki satu-satunya yang bermil-mil jauhnya. 286 00:21:11,000 --> 00:21:13,999 Sebenarnya, aku berharap bisa bertemu banyak Ross di masa depan. 287 00:21:14,160 --> 00:21:16,919 - Saya telah meningkatkan kepemilikan saham saya di tambangnya. - Oh. 288 00:21:17,080 --> 00:21:20,319 Jadi kuharap aku tidak punya alasan untuk memberikan tekanan yang tidak semestinya padanya. 289 00:21:20,480 --> 00:21:23,119 Atau pada Francis, dalam hal ini. 290 00:21:24,720 --> 00:21:26,719 Apa yang mungkin menyebabkan Anda melakukan hal tersebut? 291 00:21:28,080 --> 00:21:29,799 Saya bertanya-tanya. 292 00:21:34,120 --> 00:21:40,439 Telukmu tidak ideal, tapi kami bisa mendarat di sana dengan selamat di malam yang tenang. 293 00:21:41,440 --> 00:21:46,039 Saya akan menangani distribusinya. Yang perlu Anda lakukan hanyalah menutup tirai. 294 00:21:46,200 --> 00:21:48,479 Dan bagaimana menurut Anda akan mendorongku melakukan hal itu? 295 00:21:48,640 --> 00:21:50,119 Ross... 296 00:21:50,280 --> 00:21:53,879 Kita bisa mendiskusikan jumlah sekaligus per kargo. 297 00:21:54,920 --> 00:21:56,919 Bagaimana kedengarannya £50? 298 00:21:57,080 --> 00:21:58,559 (Terkekeh) 299 00:21:58,720 --> 00:22:00,679 Saya melihat Anda tidak kehilangan selera humor Anda. 300 00:22:00,840 --> 00:22:03,799 (Tertawa) Apakah itu tawaran yang buruk? 301 00:22:03,960 --> 00:22:05,839 Apa yang Anda sarankan? 302 00:22:06,000 --> 00:22:07,559 £200 per kargo. 303 00:22:07,720 --> 00:22:10,039 - Ross... - Tuanku sayang. 304 00:22:10,200 --> 00:22:13,479 Mustahil. Lakukan perjalanan hampir tanpa keuntungan. 305 00:22:13,640 --> 00:22:15,759 - Belum lagi garam. - Garam? 306 00:22:15,920 --> 00:22:17,959 Keuntungan garam lebih sedikit dibandingkan teh atau brendi. 307 00:22:18,120 --> 00:22:21,479 Kurang panggilan untuk itu, di antara pelanggan saya yang lebih sopan. 308 00:22:21,640 --> 00:22:24,519 £200 per kargo dan enam tong garam. 309 00:22:24,680 --> 00:22:26,879 Itu harga saya. Ambil atau tinggalkan. 310 00:22:27,040 --> 00:22:28,879 (Trencrom menghembuskan napas dengan tajam) 311 00:22:32,960 --> 00:22:34,959 Apa yang kamu cari, George? 312 00:22:36,000 --> 00:22:37,879 persahabatanmu. 313 00:22:39,560 --> 00:22:41,639 Pembaruan keintiman kita sebelumnya. 314 00:22:44,400 --> 00:22:46,799 Secara bertahap...meningkatkannya. 315 00:22:49,400 --> 00:22:51,199 Apakah itu terlalu berlebihan? 316 00:22:57,600 --> 00:22:59,919 Terutama jika itu melindungi orang yang Anda cintai? 317 00:23:17,240 --> 00:23:18,399 (Trencrom terkekeh) 318 00:23:25,160 --> 00:23:29,159 Saya tidak percaya Francis akan bahagia tentang kunjunganku ke sini sering... 319 00:23:30,200 --> 00:23:31,879 ..jika sama sekali. 320 00:23:38,320 --> 00:23:39,919 Sayang sekali. 321 00:23:41,360 --> 00:23:43,159 Sangat disayangkan. 322 00:24:12,320 --> 00:24:15,559 £200, karena mengizinkan pembawa bak mandi menggunakan teluk kami? 323 00:24:15,720 --> 00:24:18,479 - Itu tidak akan membuatmu keluar dari penjara. - Saya tidak bermaksud berada di sana. 324 00:24:18,640 --> 00:24:20,319 Saya tidak tahan lagi. 325 00:24:20,480 --> 00:24:24,559 Keresahan, tidak tidur, membayangkan dirimu nongkrong di Bargus Crossroads. 326 00:24:24,720 --> 00:24:27,199 Jika kita tidak berada dalam kesulitan, saya tidak akan melakukannya. 327 00:24:27,360 --> 00:24:30,239 Hari ini saya mengetahui bahwa George telah membeli lebih banyak Wheal Leisure. 328 00:24:30,400 --> 00:24:34,759 Dengan £200, kita bisa tetap tenang dan Sawle bisa memberi garam pada pilchardnya. 329 00:24:35,520 --> 00:24:40,479 Mengapa tidak masalah bagi Anda untuk mengambil risiko ketika Saya bahkan tidak boleh naik perahu di perairan yang tenang? 330 00:24:41,280 --> 00:24:45,439 Percayalah, saya punya niat untuk tetap berada di sisi kanan hukum. 331 00:24:47,680 --> 00:24:49,479 Atau setidaknya sisi butanya. 332 00:24:59,120 --> 00:25:02,239 Sungguh memalukan kami menghentikan terowongan ke Trevorgie. 333 00:25:02,400 --> 00:25:05,199 Di tulangku, aku bisa merasakan kami dekat. 334 00:25:09,120 --> 00:25:12,199 - Menurutmu ke mana kita akan pergi? - Yah... 335 00:25:13,400 --> 00:25:15,559 ..di dekat rumpun pohon itu. 336 00:25:15,720 --> 00:25:19,959 - Setengah jalan menuju Wheal Grace? - Menurutku begitu. Milikku yang lama milik ayahmu. 337 00:25:20,120 --> 00:25:24,319 Itu tidak pernah terpikir olehku sampai sekarang seberapa dekat itu dengan cara kerja Trevorgie yang lama. 338 00:25:28,840 --> 00:25:32,359 Menurutku, tidak ada salahnya untuk melihat lebih dekat di Trevorgie dari sana. 339 00:25:33,240 --> 00:25:36,239 Mebbe, orang-orang tua itu menemukan jalan keluarnya yang tidak kita ketahui sama sekali. 340 00:25:37,720 --> 00:25:39,399 Itukah yang dimaksud Markus... 341 00:25:40,440 --> 00:25:41,879 ..malam dia pergi ke Perancis? 342 00:25:42,040 --> 00:25:43,679 Ada uang di tambang itu. 343 00:25:44,680 --> 00:25:46,159 Tembaga. 344 00:25:46,320 --> 00:25:47,999 Saya tidak pernah melihat hal yang lebih tajam. 345 00:25:48,160 --> 00:25:52,199 - Menurutmu dia pergi ke Trevorgie? - Bisakah dia? 346 00:25:53,360 --> 00:25:56,359 - Tapi jika semuanya terendam air... - Tanpa ada cara untuk mengurasnya. 347 00:25:58,400 --> 00:26:01,359 ..kita memerlukan salah satunya mesin pompa model baru. 348 00:26:01,520 --> 00:26:03,519 Biaya yang mana. 349 00:26:08,800 --> 00:26:10,319 Biarkan saya memikirkannya. 350 00:26:10,480 --> 00:26:13,599 Jika saya memutuskan untuk melangkah lebih jauh, Aku akan kembali padamu. 351 00:26:42,240 --> 00:26:44,479 - Lagi sibuk apa? - Melamun. 352 00:26:51,160 --> 00:26:52,759 Paus Grace? 353 00:26:54,200 --> 00:26:56,199 Anda tidak bermaksud untuk membangkitkannya kembali? 354 00:26:57,960 --> 00:26:59,839 Jika keuangan saya sesuai dengan ambisi saya. 355 00:27:00,000 --> 00:27:01,479 (Terkekeh) 356 00:27:01,640 --> 00:27:03,239 Kutukan Poldark. 357 00:27:04,200 --> 00:27:07,519 Banyak yang satu, tidak ada yang lain. 358 00:27:13,920 --> 00:27:17,439 Dr Enys, sekarang kamu jadi pedagang? 359 00:27:17,600 --> 00:27:22,119 Itu untuk pasienku. Ketika ini hilang, tidak akan ada apa-apa sampai panen berikutnya. 360 00:27:22,280 --> 00:27:26,919 - Apakah pasien Anda menyukai cacingan dan jamur? - Pengemis tidak bisa menjadi pemilih. 361 00:27:33,160 --> 00:27:34,799 (Teriakan tidak jelas) 362 00:27:42,000 --> 00:27:45,079 Almond, gula, jeruk dan coklat. 363 00:27:45,240 --> 00:27:47,759 - Kamu memanjakanku. - Bolehkah tidak? (Terkekeh) 364 00:27:49,080 --> 00:27:50,959 Namun nyatanya, itu belum semuanya untuk Anda. 365 00:27:51,120 --> 00:27:53,639 Gula itu untuk James, coklat itu untuk Esther. 366 00:27:53,800 --> 00:27:55,759 Mereka datang dalam sebulan. Apakah kamu bahagia sekarang? 367 00:27:55,920 --> 00:27:58,519 Ya, tentu saja. 368 00:28:04,320 --> 00:28:06,319 Ah, Karolina. 369 00:28:07,600 --> 00:28:09,479 Ini dari Unwin. 370 00:28:09,640 --> 00:28:15,159 Menekan subjek pertunangan. Sekarang dia seorang anggota parlemen... 371 00:28:15,320 --> 00:28:17,839 Pundi-pundinya harus mengimbangi dengan ambisinya? 372 00:28:18,000 --> 00:28:19,959 Oh, sayang sekali, Caroline. 373 00:28:20,120 --> 00:28:23,559 Seseorang tidak boleh berasumsi adanya motif tentara bayaran. 374 00:28:23,720 --> 00:28:28,239 Saya sangat berharap Anda berdua menikah karena cinta. 375 00:28:29,160 --> 00:28:31,039 (Tertawa) Menurutmu Unwin mencintaiku? 376 00:28:31,200 --> 00:28:32,679 Kamu tidak? 377 00:28:32,840 --> 00:28:34,959 Saya pikir dia menyukai £20.000 saya. 378 00:28:35,120 --> 00:28:37,479 Oh, aku akan menyesal jika berpikir demikian. 379 00:28:40,360 --> 00:28:42,599 Tidakkah itu terasa aneh bagimu? 380 00:28:43,400 --> 00:28:45,759 Saya seorang ahli waris, namun saya tidak punya uang sendiri. 381 00:28:46,920 --> 00:28:48,599 - Bagaimana kalau kamu memberiku beberapa? - Yah... 382 00:28:48,760 --> 00:28:51,039 A-aku tidak keberatan untuk memajukan sesuatu padamu 383 00:28:51,200 --> 00:28:53,399 tapi, sepanjang hari, kamu akan membelanjakannya untuk apa? 384 00:28:53,560 --> 00:28:55,839 Maksudku, semua kebutuhanmu terpenuhi di sini. 385 00:28:56,000 --> 00:28:57,479 - £50? - Berapa harganya? 386 00:28:57,640 --> 00:29:00,839 Apa gunanya menjadi kaya, jika seseorang tidak bisa berdebar-debar sesekali? 387 00:29:01,720 --> 00:29:03,639 Karolina. 388 00:29:03,800 --> 00:29:07,359 Anda tahu saya tidak setuju bermain game. 389 00:29:08,000 --> 00:29:11,279 Tapi ini adalah jenis perjudian baru, Paman. 390 00:29:11,440 --> 00:29:16,159 Itu menarik bagi saya dan aku ingin menuruti keinginan itu. 391 00:29:25,680 --> 00:29:27,559 Aku melihat Ross. 392 00:29:27,720 --> 00:29:30,639 - Apakah dia baik-baik saja? - Dia sedang mempertimbangkan usaha baru. 393 00:29:30,800 --> 00:29:32,639 Sifat apa? 394 00:29:32,800 --> 00:29:35,599 Tentu saja, pertambangan. Apa lagi? 395 00:29:36,640 --> 00:29:40,199 Suka atau tidak suka, itu ada dalam darah kita. 396 00:29:41,920 --> 00:29:43,919 Benar. Ayolah, Nak. 397 00:29:44,600 --> 00:29:47,319 Bagaimana kalau kita pergi melihat apakah kita bisa beruntung? (Mendengus) 398 00:29:59,280 --> 00:30:02,399 HENSHAWE: Seberapa jauh jaraknya? ZACKY: Seperempat mil. 399 00:30:02,560 --> 00:30:06,519 HENSHAWE: Beri aku sekop, Aku akan menggalinya sendiri dan kembali saat makan malam. 400 00:30:06,680 --> 00:30:09,519 - (Tertawa) PRUDIE: Seseorang penuh dengan kegembiraan musim semi. 401 00:30:09,680 --> 00:30:11,599 Selalu saat dia bangun dan melakukan sesuatu. 402 00:30:11,760 --> 00:30:13,959 'Ini masih duduk, dia tidak bisa mematuhinya. 403 00:30:15,120 --> 00:30:18,759 ROSS: Bagian ini sebagian besar dangkal. Tingkat yang lebih rendah terendam banjir. 404 00:30:18,920 --> 00:30:20,399 Kami pasti membutuhkan mesin. 405 00:30:20,560 --> 00:30:23,439 - Kedua insinyur muda di Redruth... - Trevithick dan Banteng? 406 00:30:23,600 --> 00:30:25,919 - Mereka punya beberapa ide baru yang menarik. - Dengan harga tertentu. 407 00:30:26,080 --> 00:30:29,079 Dan kami belum mengetahuinya jika ada cukup bijih untuk membuatnya berharga. 408 00:30:29,240 --> 00:30:33,679 Apakah itu sepadan dengan risikonya? Kita mempunyai contoh-contoh ini, peta ini, perkataan Markus. 409 00:30:33,840 --> 00:30:35,679 Kekeraskepalaanmu. 410 00:30:35,840 --> 00:30:37,359 - Dan menentang itu? - Ah. 411 00:30:37,520 --> 00:30:40,319 - Waktu? Uang? Kewajaran? - (Tertawa) 412 00:30:44,320 --> 00:30:46,599 Apakah ini rahasia atau bisakah kita semua diberitahu? 413 00:30:46,760 --> 00:30:48,439 Semuanya tepat waktu. 414 00:30:49,680 --> 00:30:55,039 Tapi, untuk malam ini, tutuplah tirai lebih awal dan abaikan suara apa pun di luar. 415 00:30:55,200 --> 00:30:56,559 Dan di mana kamu akan berada? 416 00:30:57,520 --> 00:31:00,559 - Menerima pengiriman kargo. - Ross, kamu tidak bisa. 417 00:31:00,720 --> 00:31:02,919 - Sudah diatur. - Batalkan pengaturannya! 418 00:31:43,520 --> 00:31:45,519 ROSS: Mereka datang. 419 00:32:16,680 --> 00:32:18,199 (Berbisik) Sejauh ini bagus. 420 00:32:18,360 --> 00:32:21,919 TED: (Lembut) Jadi saya harus berharap. Siapa lagi yang tahu tentang ini? 421 00:32:22,080 --> 00:32:24,719 Namun pendaratan lainnya di pantai terkejut. 422 00:32:24,880 --> 00:32:28,719 - Tuan Trencrom menasihati kita untuk tidak mempercayai siapa pun. CHARLIE: Jaga agar kudanya tetap lurus. 423 00:32:32,040 --> 00:32:33,719 (Berbisik) Pengukur. 424 00:32:47,520 --> 00:32:49,519 PAUL: (Berbisik) Berapa banyak? 425 00:32:50,280 --> 00:32:51,719 Hanya satu. 426 00:32:52,320 --> 00:32:54,039 Vercoe. 427 00:32:54,640 --> 00:32:56,719 - Aku akan menghadangnya. - Tidak, Ross. 428 00:32:56,880 --> 00:32:58,959 Jika dia melihatmu, kamu hampir saja digantung. 429 00:33:05,640 --> 00:33:07,239 Sudah jelas. Ayo pergi. 430 00:33:16,240 --> 00:33:17,359 (Menggonggong) 431 00:33:23,800 --> 00:33:26,919 Jika mereka nakal datang mengganggu melintasi hamparan bunga kita, aku akan... 432 00:33:27,080 --> 00:33:29,079 (Kunci gerbang berbunyi klik) 433 00:33:29,240 --> 00:33:31,239 (Pintu tertutup) 434 00:33:35,680 --> 00:33:37,639 (Mendekati langkah kaki) 435 00:33:37,800 --> 00:33:39,519 (Pintu terbuka) 436 00:33:45,360 --> 00:33:46,959 Ini sudah berakhir. 437 00:33:49,560 --> 00:33:51,159 Apakah itu? 438 00:33:57,360 --> 00:34:01,119 Demelza, cobalah melihat ini secara rasional. 439 00:34:01,280 --> 00:34:03,319 saya pulang. 440 00:34:03,480 --> 00:34:06,479 Air pasang sedang tinggi. Tidak ada jejak kaki di pantai. 441 00:34:06,640 --> 00:34:08,799 Akan ada garam untuk pilchards. 442 00:34:08,960 --> 00:34:12,039 Dan utang kita berkurang £200 daripada kita pagi ini. 443 00:34:12,200 --> 00:34:14,919 - Bukankah itu alasan untuk merayakannya? - Bahwa kamu menentang keinginanku? 444 00:34:15,080 --> 00:34:17,879 - Demi kebaikan kita berdua. - Bahwa Anda mengambil risiko yang tidak perlu Anda ambil? 445 00:34:18,040 --> 00:34:20,559 - Pada kesempatan ini... - Kamu pikir kamu bisa berbuat sesukamu, 446 00:34:20,720 --> 00:34:22,599 sedangkan aku selalu menuruti permintaanmu? 447 00:34:22,760 --> 00:34:24,359 Nah, pikirkan lagi! 448 00:34:26,800 --> 00:34:28,279 (Pintu dibanting) 449 00:34:35,280 --> 00:34:37,399 Nah, cintaku? Thunderer berlabuh pada siang hari. 450 00:34:37,560 --> 00:34:41,759 Aku akan menjemput James, lalu menemui Esther pelatih Plymouth dan menemanimu berdua. 451 00:34:41,920 --> 00:34:43,839 Jangan membuat dirimu gelisah. 452 00:34:44,840 --> 00:34:47,079 Mereka akan memujamu sama seperti aku. 453 00:34:53,400 --> 00:34:55,599 Terima kasih banyak. 454 00:34:59,640 --> 00:35:01,639 Nona Penvenen? 455 00:35:02,800 --> 00:35:05,319 - Kapten Poldark. - Apakah kamu tersesat? 456 00:35:05,480 --> 00:35:08,319 - Apakah aku melihatnya? - Kamu jauh dari rumah. 457 00:35:08,480 --> 00:35:10,599 Mungkin saya menikmati kebersamaan dengan saya sendiri. 458 00:35:10,760 --> 00:35:14,159 Anda harus memanfaatkannya sebaik mungkin. Kudengar kamu akan segera menikah. 459 00:35:14,320 --> 00:35:16,239 Apakah Anda merekomendasikan perkebunan ini? 460 00:35:17,040 --> 00:35:18,959 Ketika kedua belah pihak sepakat. 461 00:35:19,120 --> 00:35:20,999 Kita tidak bisa mengikuti kata hati kita semua. 462 00:35:21,160 --> 00:35:23,159 Pastinya seorang ahli waris bisa? 463 00:35:24,200 --> 00:35:25,959 Ide yang lucu. 464 00:35:27,000 --> 00:35:28,719 Maaf, saya terlambat berburu. 465 00:35:35,200 --> 00:35:38,559 Ross. Apakah kamu yang harus aku ucapkan terima kasih atas rejeki nomplok ini? 466 00:35:38,720 --> 00:35:40,599 Apa itu? 467 00:35:40,760 --> 00:35:42,239 jeruk. 468 00:35:46,040 --> 00:35:49,439 Saya pikir kita berdua tahu Saya bukan dermawan misterius Anda. 469 00:35:53,360 --> 00:35:54,999 CAROLINE: Jeruk? 470 00:35:56,760 --> 00:35:57,919 jeruk. 471 00:35:58,080 --> 00:36:02,279 Jika aku memberimu hadiah, itu akan lebih baik alat untuk menghilangkan tulang ikan. 472 00:36:02,440 --> 00:36:05,199 Kamu melukai mulutku dengan jari-jarimu, ingat? 473 00:36:07,360 --> 00:36:10,919 Aku tahu itu kamu. Saya sangat berterima kasih. Mereka akan menyelamatkan nyawa. 474 00:36:11,080 --> 00:36:15,319 Astaga. Anda tidak membayangkan saya peduli tentang nasib beberapa ibu ikan, bukan? 475 00:36:16,840 --> 00:36:18,839 Anda tidak akan mengambil guinea saya. 476 00:36:19,880 --> 00:36:21,559 Jadi...? 477 00:36:21,720 --> 00:36:25,679 Saya tahu hati nurani Anda tidak akan membiarkan Anda tolak gif untuk pasien Anda yang kelaparan. 478 00:36:25,840 --> 00:36:29,559 Jadi begini, sekarang kamu mempunyai kewajiban padaku. 479 00:36:32,520 --> 00:36:33,999 (Terkekeh) 480 00:36:34,160 --> 00:36:36,879 Apakah itu yang kamu sukai dari laki-lakimu? 481 00:36:39,640 --> 00:36:41,399 Anda agak kurang ajar. 482 00:36:42,400 --> 00:36:44,599 Aku juga sangat menyukaimu. 483 00:36:46,480 --> 00:36:47,959 (Mendekati langkah kaki) 484 00:36:48,120 --> 00:36:50,159 Oh, ini dia, Caroline. 485 00:36:50,320 --> 00:36:53,839 Rubah itu lolos dari kita tapi eh...Dr Enys. 486 00:36:54,000 --> 00:36:57,839 Dr Enys, A-aku dengar kamu cukup pandai dalam menyembuhkan anjing. 487 00:36:58,000 --> 00:37:00,759 Apakah Anda memperhatikan hal yang dialami Horace sedikit titik di telinganya? 488 00:37:00,920 --> 00:37:02,199 Benar kan? 489 00:37:02,360 --> 00:37:05,159 Mungkin Dr Enys bisa memeriksanya setelah kita pergi? 490 00:37:06,400 --> 00:37:09,959 Untuk 12 kantong jeruk, dia akan mendapatkan perhatian terbaik yang bisa saya berikan padanya. 491 00:37:16,240 --> 00:37:17,839 (Obrolan tidak jelas) 492 00:37:26,520 --> 00:37:29,559 HENSHAWE: Apakah kita menunggu Tuan Tankard? - Dia tahu waktu pertemuannya. 493 00:37:29,720 --> 00:37:31,679 Lanjutkan, Tuan Henshawe. 494 00:37:31,840 --> 00:37:35,319 Bulan lalu, kami mengirimkan dua bungkus tembaga merah untuk dilelang. 495 00:37:35,480 --> 00:37:37,559 Bulan ini kita akan punya dua, mungkin tiga. 496 00:37:37,720 --> 00:37:40,839 Pertanyaannya adalah, apakah kita akan merekrut pemain tambahan, 497 00:37:41,000 --> 00:37:44,079 selain mereka yang kembali menerima upeti sejak penutupan terowongan? 498 00:37:44,240 --> 00:37:48,199 Tuan Tankard tidak ada di sini, jadi kita harus mengambil suara tanpa dia. 499 00:37:48,360 --> 00:37:49,839 Tuan-tuan, sial... 500 00:37:50,000 --> 00:37:51,919 Maafkan keterlambatan saya. 501 00:37:52,080 --> 00:37:56,959 Rubah membawakan kami tarian gembira, tapi pada akhirnya kami mendapatkannya. 502 00:37:59,720 --> 00:38:01,359 Er... Anda mengharapkan Tuan Tankard? 503 00:38:01,520 --> 00:38:02,959 Dia tidak akan hadir lagi. 504 00:38:03,120 --> 00:38:09,759 Saya merasa, sebagai pemegang saham utama, hal itu sudah sepantasnya bagi saya untuk mengambil minat yang lebih kuat mulai sekarang. 505 00:38:10,840 --> 00:38:16,479 Mungkin Anda akan berkenan menguraikan saran Anda dan aku akan memberi mereka pertimbangan terbaikku. 506 00:38:59,240 --> 00:39:00,959 Apa maksudnya? 507 00:39:02,040 --> 00:39:05,559 Artinya kita tidak bisa bergerak satu inci pun tanpa izinnya. 508 00:39:10,800 --> 00:39:12,599 Tidak ada yang harus dilakukan. 509 00:39:16,720 --> 00:39:18,399 Atau ada? 510 00:39:19,880 --> 00:39:22,159 Anda akan menjual setengah saham saya di Wheal Leisure. 511 00:39:22,880 --> 00:39:24,359 Jika Anda mau. 512 00:39:24,520 --> 00:39:28,719 Dan Anda akan menuntut harga tertinggi. Saya tahu pasti George akan membayar. 513 00:39:29,760 --> 00:39:31,639 Saya pikir ini yang terbaik. 514 00:39:31,800 --> 00:39:34,679 Memang benar, apakah Anda sudah melakukannya setahun yang lalu... 515 00:39:36,560 --> 00:39:39,919 Meski begitu, belum terlambat untuk melunasi utang Anda dan mulai dari awal. 516 00:39:40,080 --> 00:39:43,519 Benar sekali, namun faktanya tidak demikian bagaimana saya berniat menggunakan uang itu. 517 00:39:54,640 --> 00:39:56,919 Ross, senang bertemu denganmu. 518 00:39:57,920 --> 00:39:59,359 Apakah Fransiskus ada di sini? 519 00:39:59,520 --> 00:40:02,399 - Ya, dia... - Ah. Saya pikir saya mendengar suara Anda. 520 00:40:03,440 --> 00:40:06,679 - Apakah ini panggilan sosial? - Tidak tepat. 521 00:40:15,840 --> 00:40:17,319 Apa? 522 00:40:17,480 --> 00:40:19,159 Saya membuka Wheal Grace. 523 00:40:19,960 --> 00:40:22,439 - Kamu tidak bersungguh-sungguh? - Ya. 524 00:40:22,600 --> 00:40:23,999 Itu berita gembira. 525 00:40:24,160 --> 00:40:27,599 Henshawe dan saya sedang down. Tingkat bawah kebanjiran, kita memerlukan mesin, 526 00:40:27,760 --> 00:40:30,319 tapi ada cukup bijih di perairan dangkal untuk membantu kita melewatinya. 527 00:40:30,480 --> 00:40:34,639 - Siapa yang menginvestasikan uangnya? – Saya telah menjual setengah saham saya di Wheal Leisure. 528 00:40:34,800 --> 00:40:36,679 Saya dapat merealisasikan £600. 529 00:40:36,840 --> 00:40:38,599 - 600? - Ya. 530 00:40:38,760 --> 00:40:44,759 Erm...kamu sudah memberitahuku lebih dari sekali tentang uang yang telah Anda keluarkan. 531 00:40:46,000 --> 00:40:47,359 Ya. 532 00:40:47,520 --> 00:40:50,159 Dengan £1.200, kami dapat melakukan banyak hal. 533 00:40:53,400 --> 00:40:55,919 - Maksudmu kita bermitra? - Ya. 534 00:40:56,080 --> 00:40:58,799 ROSS: Ini adalah sebuah risiko, dalam lebih dari satu cara. 535 00:40:58,960 --> 00:41:01,679 - George memiliki lengan yang panjang. - Persetan dengan George. 536 00:41:01,840 --> 00:41:04,959 - Dan kamu bisa saja kehilangan uangmu. - Yah, aku suka berjudi. 537 00:41:07,600 --> 00:41:10,079 Seseorang bisa bertaruh pada pria dan juga tambang. 538 00:41:15,480 --> 00:41:17,479 Yah, aku tidak bisa menjamin tambangnya. 539 00:41:21,440 --> 00:41:24,959 Nah, jika itu yang kamu rasakan, mari kita berjabat tangan. 540 00:41:26,720 --> 00:41:30,999 Ross, sebelum kamu meneruskan ini, ada hal-hal tertentu yang harus kuberitahukan padamu. 541 00:41:31,160 --> 00:41:32,759 Hal-hal masa lalu? 542 00:41:35,760 --> 00:41:37,759 Dan aku seharusnya tidak merasa bahwa aku bisa... 543 00:41:39,600 --> 00:41:43,599 - ..lanjutkan kecuali Anda sepenuhnya diberitahu tentang... - Jika itu masa lalu, lupakan saja. 544 00:41:44,240 --> 00:41:46,119 Sepertinya aku tidak ingin mendengarnya. 545 00:41:48,320 --> 00:41:51,479 Nah, jika itu masalahnya, Saya rasa saya tidak ingin mendengarnya sendiri. 546 00:41:51,640 --> 00:41:57,199 Ke Poldark. 547 00:42:12,960 --> 00:42:16,719 - Tuan Ross tidak akan menyukainya. - Tuan Ross tidak akan diberitahu, kan? 548 00:42:19,480 --> 00:42:21,079 Tidak, nyonya. 549 00:42:24,760 --> 00:42:26,759 (Ketuk pintu) 550 00:42:31,800 --> 00:42:33,039 Saya Ester. 551 00:42:34,080 --> 00:42:36,279 Oh. Ya ampun. Anda datang terlalu cepat. 552 00:42:36,440 --> 00:42:39,839 Tidak, maksudku... Aku tidak mengharapkanmu sampai sore ini. 553 00:42:40,000 --> 00:42:41,519 Saya datang dengan pelatih awal. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,159 - Apakah ayahku ada di sini? - Dia pergi menemui saudaramu. 555 00:42:44,320 --> 00:42:45,879 Maukah kamu masuk? 556 00:42:46,040 --> 00:42:49,039 Ya ampun, itu... senang sekali bisa bertemu denganmu akhirnya. 557 00:42:53,400 --> 00:42:54,879 Apakah hanya kalian berdua saja? 558 00:42:55,040 --> 00:42:57,119 - Tidak ada pemegang saham lain? - Tidak ada sama sekali. 559 00:42:57,280 --> 00:42:59,359 Ada satu hal lagi. 560 00:43:00,600 --> 00:43:03,719 Saya berharap bagian saya di tambang untuk diberikan atas nama anakku. 561 00:43:03,880 --> 00:43:05,559 Tapi dia masih anak-anak, bukan? 562 00:43:05,720 --> 00:43:08,519 Ya, tapi jika George Warrlegan mempelajarinya kemitraan kami, 563 00:43:08,680 --> 00:43:10,679 dia mungkin mencoba menyerang Ross melalui aku. 564 00:43:11,720 --> 00:43:14,359 Tapi jika saham itu milik Geoffrey Charles, 565 00:43:14,520 --> 00:43:16,679 nah, kalau begitu George tidak bisa menyentuhnya. 566 00:43:18,840 --> 00:43:20,519 Mau mu. 567 00:43:27,240 --> 00:43:29,839 Saya ingin membeli nosegay untuk Elizabeth. 568 00:43:30,000 --> 00:43:32,359 Bagaimana kalau kita bertemu di Singa Merah lalu pulang bersama? 569 00:43:32,520 --> 00:43:34,319 Tentu saja. 570 00:43:40,920 --> 00:43:42,519 (Anjing menggonggong) 571 00:44:00,120 --> 00:44:05,119 Anda mungkin tertarik untuk mengetahui saya baru saja membeli lebih banyak saham di Wheal Leisure. 572 00:44:06,080 --> 00:44:07,879 Saya berharap Anda bahagia karenanya. 573 00:44:09,040 --> 00:44:10,719 Jadi rumor tersebut benar? 574 00:44:10,880 --> 00:44:13,599 Anda dan Fransiskus akan berbisnis bersama? 575 00:44:15,240 --> 00:44:17,439 Saya melihat Anda menutup telinga. 576 00:44:18,320 --> 00:44:19,999 Atau haruskah aku mengatakannya pada lubang kunci? 577 00:44:20,160 --> 00:44:24,959 (Terkekeh) Aku terkejut mendengarnya kamu menggantungkan harapanmu pada Wheal Grace. 578 00:44:25,120 --> 00:44:26,919 Apa yang ingin Anda temukan di sana? Emas? 579 00:44:27,080 --> 00:44:28,679 TIDAK. 580 00:44:29,320 --> 00:44:32,239 Kebebasan untuk menyebut jiwa kita sebagai milik kita. 581 00:44:33,760 --> 00:44:37,079 Saya kira Anda tahu di mana Francis mendapatkan uang yang dia investasikan? 582 00:44:37,240 --> 00:44:39,519 Ya dan kami sangat berterima kasih kepada Anda, George. 583 00:44:39,680 --> 00:44:44,159 Ya, kami membayarnya untuk layanan yang diberikan. 584 00:44:45,080 --> 00:44:48,399 Sebagai ganti nama pemegang saham Carnmore Copper Company. 585 00:44:48,560 --> 00:44:50,159 £600. 586 00:44:51,120 --> 00:44:54,599 Atau haruskah saya katakan 30 keping perak? 587 00:45:02,120 --> 00:45:04,359 PRIA: Hei! Hei, itu! 588 00:45:04,520 --> 00:45:05,919 Hentikan! 589 00:45:08,480 --> 00:45:09,959 (Mendengus) 590 00:45:10,120 --> 00:45:11,639 - (Berdentang) - (Pria berteriak) 591 00:45:11,800 --> 00:45:13,439 Hei, itu! 592 00:45:30,960 --> 00:45:32,559 Keluar! 593 00:45:34,240 --> 00:45:35,959 Pak? 594 00:45:41,040 --> 00:45:42,719 (Pintu dibanting) 595 00:45:55,800 --> 00:45:56,999 Ross? 596 00:46:09,960 --> 00:46:11,839 (Mendengus) 597 00:46:12,000 --> 00:46:13,999 (Terengah-engah) 598 00:46:23,240 --> 00:46:25,039 DWIGHT: Mungkinkah itu benar? 599 00:46:25,880 --> 00:46:28,039 Francis tentu saja melakukannya uang dari George. 600 00:46:28,960 --> 00:46:31,399 Dan itu jelas bagi saya dia punya sesuatu dalam hati nuraninya, 601 00:46:31,560 --> 00:46:34,879 tapi pemikiran bahwa dia akan melakukannya sengaja menjual rahasiaku pada George... 602 00:46:35,040 --> 00:46:37,479 Jika itu benar, bagaimana saya bisa berbisnis dengannya? 603 00:46:38,320 --> 00:46:42,759 - Tapi jika kamu menuduhnya dan kamu salah? - Dia tidak akan pernah memaafkanku. 604 00:46:44,000 --> 00:46:46,439 Jadi, bagaimanapun juga, kemitraan ini akan hancur. 605 00:46:47,440 --> 00:46:50,399 ANDREW: Kapten Poldark? - Kapten Blamey! 606 00:46:51,640 --> 00:46:54,359 - Kamu pernah berperang? - Dokter bedahku telah menyembuhkanku. 607 00:46:54,520 --> 00:46:57,879 Dr Dwight Enys...Kapten Andrew Blamey, suami sepupuku Verity. 608 00:46:58,040 --> 00:46:59,799 - Pelayanmu, tuan. - Dan milikmu, tuan. 609 00:46:59,960 --> 00:47:03,639 Jika kamu yakin akan selamat, Aku punya pasien lain yang harus aku tangani. 610 00:47:05,640 --> 00:47:07,439 Dwight! 611 00:47:08,560 --> 00:47:11,239 Ada satu layanan lebih lanjut kamu bisa memberikanku. 612 00:47:29,600 --> 00:47:32,879 Menurutku kamu sama sekali tidak seperti ayahmu, apakah kamu sayangku? 613 00:47:33,040 --> 00:47:35,279 Tidak, Bu. Saya menyukai ibu saya. 614 00:47:35,440 --> 00:47:37,159 Dia sangat cantik. 615 00:47:38,200 --> 00:47:39,799 Lebih dari... 616 00:47:40,840 --> 00:47:44,959 Setelah dia meninggal, orang-orang mencobanya untuk meracuniku melawannya, tapi aku lebih tahu. 617 00:47:45,120 --> 00:47:48,079 - Dia adalah orang suci. - Tentu saja. 618 00:47:48,240 --> 00:47:50,599 Dan aku tahu aku tidak akan pernah bisa menggantikannya. 619 00:47:51,720 --> 00:47:55,919 Tapi aku harap kamu mau datang menemuiku sebagai teman yang penuh kasih. 620 00:48:10,520 --> 00:48:14,639 - Apakah Verity baik-baik saja? - Sangat. Ya, itu tidak sepenuhnya benar. 621 00:48:14,800 --> 00:48:19,239 Dia mencoba menyembunyikannya, tapi aku tahu dia berduka karena kehilangan keluarganya 622 00:48:19,400 --> 00:48:21,479 dan saya orang terakhir yang melakukan intervensi. 623 00:48:21,640 --> 00:48:24,599 - Anda. FRANCIS: Enys menyuruhku datang menyapa. 624 00:48:24,760 --> 00:48:26,999 Rupanya, Anda dilarang masuk ke Red Lion. 625 00:48:33,840 --> 00:48:35,519 - Kamu... - Berjalanlah bersama kami, Francis. 626 00:48:35,680 --> 00:48:38,839 - Kamu kelihatannya butuh udara. - Aku tidak akan merepotkanmu di perusahaan ini. 627 00:48:39,000 --> 00:48:43,839 Fransiskus, ini saat terakhir untuk menghapus masa lalu. 628 00:49:06,160 --> 00:49:11,679 Erm...kakak sepertinya menemukan kehidupan barunya menyenangkan. 629 00:49:16,040 --> 00:49:18,399 Dan aku tidak akan pernah memberikan alasannya untuk berpikir sebaliknya. 630 00:49:18,560 --> 00:49:22,599 - Bukan berarti dia memperhitungkan persetujuanku. - Dia akan sangat menyukainya. 631 00:49:22,760 --> 00:49:25,079 Itu sebabnya aku juga menginginkannya. 632 00:49:32,240 --> 00:49:36,679 Misalkan Anda pernah mendengar tentang sepupu saya pertemuan dengan George Warleggan? 633 00:49:37,560 --> 00:49:40,879 Melemparkannya ke Singa Merah, hidungnya patah. 634 00:49:41,920 --> 00:49:44,399 - Kurang tepat. - Saya mengucapkan selamat kepada Anda. 635 00:49:44,560 --> 00:49:46,599 Saya sendiri juga ingin melakukan hal yang sama. 636 00:49:47,640 --> 00:49:53,119 Verity bercerita padaku tentang perseteruan yang berkembang. Apa penyebab pertengkaran hari ini? 637 00:49:57,280 --> 00:49:59,279 Aku tidak menyukai kain lehernya. 638 00:50:02,640 --> 00:50:04,639 (Andrew tertawa) 639 00:50:06,560 --> 00:50:08,039 Aduh! 640 00:50:08,200 --> 00:50:09,879 (Mengerang) 641 00:50:11,520 --> 00:50:13,519 Saatnya pergi. Saatnya pulang. 642 00:50:13,680 --> 00:50:15,679 (Mengerang dan terengah-engah) 643 00:50:21,680 --> 00:50:23,199 Aduh! 644 00:50:23,360 --> 00:50:24,959 (Pintu terbuka) 645 00:50:25,120 --> 00:50:28,839 Oh, Andrew, aku tidak tahan. Ester membenciku. 646 00:50:29,000 --> 00:50:32,159 Ketika James datang, mohon maaf. Saya tidak bisa menghadapi keduanya bersama-sama. 647 00:50:32,320 --> 00:50:37,199 Sayangku...ini James...anakku. 648 00:50:38,480 --> 00:50:41,639 Hari baik untukmu, Bu. Aku sudah mendengar banyak hal baik tentangmu. 649 00:50:44,200 --> 00:50:48,359 Maafkan kebebasannya, Bu, tapi satu jangan mendapatkan ibu baru setiap hari dalam seminggu. 650 00:50:48,520 --> 00:50:49,879 Turunlah, Ester. 651 00:50:50,040 --> 00:50:54,559 Aku tahu kamu akan merajuk, tapi ini dia keluarga kami sekarang, jadi sebaiknya biasakan saja. 652 00:50:56,200 --> 00:50:59,079 Apakah Anda punya rum, Bu? Saya memiliki rasa haus yang kuat pada saya. 653 00:50:59,240 --> 00:51:00,719 Tentu saja. 654 00:51:02,840 --> 00:51:06,039 Anda berbicara dengannya? Secara sipil? 655 00:51:07,640 --> 00:51:09,639 Dan menjabat tangannya. 656 00:51:15,280 --> 00:51:17,159 (Mendengus) 657 00:51:18,520 --> 00:51:20,119 (Terengah-engah) 658 00:51:20,280 --> 00:51:22,439 (Mendengus dan mengerang) 659 00:51:24,120 --> 00:51:32,439 Demelza? 660 00:51:37,080 --> 00:51:38,999 Garrick? 661 00:51:39,160 --> 00:51:42,479 - Dimana Garrick? - Tuan, aku bilang pada nyonyanya untuk tidak pergi, tapi... 662 00:51:42,640 --> 00:51:44,119 Prudie? 663 00:51:45,160 --> 00:51:47,399 - Kamu membiarkannya pergi? - 'Ee pernah mencoba menghentikannya? 664 00:51:47,560 --> 00:51:49,319 (Bergumam) 665 00:51:56,840 --> 00:51:58,559 (Demelza mendengus) 666 00:52:03,080 --> 00:52:04,799 Berikan aku dayungnya, Demelza. 667 00:52:04,960 --> 00:52:07,679 - Aku bisa mengaturnya. (Mendengus) - Beri aku dayungnya! 668 00:52:09,080 --> 00:52:12,039 - Kamu yang paling keras kepala, keras kepala... - (Mengerang) 669 00:52:12,200 --> 00:52:14,919 - Oh, benarkah? - Dimana kamu jika aku tidak ikut? 670 00:52:15,080 --> 00:52:20,479 Di mana kamu berada jika aku tidak ikut? Minum-minum dan berkelahi dan menghindari jerat. 671 00:52:20,640 --> 00:52:23,719 Mari kita periksa kegagalan saya pada waktu yang lebih tepat, ya? 672 00:52:23,880 --> 00:52:26,039 - (Mendengus) - Ayolah. 673 00:52:26,200 --> 00:52:28,319 Ah, Yudas! 674 00:52:29,320 --> 00:52:31,799 - (Mendengus) - Berhenti menggeliat! 675 00:52:31,960 --> 00:52:34,679 - Kamu penuh kebencian! (Mengerang) - Kamu menyebalkan! 676 00:52:35,560 --> 00:52:36,839 (Demelza berteriak) 677 00:52:37,000 --> 00:52:39,479 - Aku bisa memahkotaimu! - Tentu saja. 678 00:52:39,640 --> 00:52:41,639 Setelah Anda melahirkan anak kami. 679 00:52:51,880 --> 00:52:53,479 (Langkah kaki) 680 00:52:59,240 --> 00:53:00,999 Anda memiliki seorang putra. 681 00:53:01,160 --> 00:53:03,159 (Bayi menangis) 682 00:54:05,240 --> 00:54:08,599 GEORGE: Nona Penvenen, kamu pasti tidak akan kembali ke London? 683 00:54:08,760 --> 00:54:11,639 - Bantu aku mengubah pikirannya, George. - Jangan menyusahkan dirimu sendiri. 684 00:54:11,800 --> 00:54:15,799 Saya harus kembali ke peradaban. Seseorang hanya dapat mengalahkan begitu banyak orang barbar. 685 00:54:17,000 --> 00:54:18,519 Dr Enys? 686 00:54:18,680 --> 00:54:20,919 Saya sudah memesan lebih banyak jeruk. 687 00:54:21,880 --> 00:54:23,359 jeruk? 688 00:54:24,560 --> 00:54:25,999 Selamat tinggal, Dwight. 689 00:54:26,160 --> 00:54:27,719 Nama yang aneh. 690 00:54:28,760 --> 00:54:30,759 Aku ingin tahu apakah kita akan pernah bertemu lagi. 691 00:54:32,640 --> 00:54:33,959 Lanjutkan! 692 00:54:55,720 --> 00:54:59,919 Paus Grace. Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat hari itu. 693 00:55:00,080 --> 00:55:01,559 Aku juga tidak. 694 00:55:01,720 --> 00:55:03,439 Juga tidak satupun dari kita. 695 00:55:06,160 --> 00:55:08,199 - Ini dia. - Terima kasih. 696 00:55:10,000 --> 00:55:12,439 - Ke Poldark. - Dan Wheal Grace. 697 00:55:12,600 --> 00:55:15,759 SEMUA: Poldark dan Wheal Grace! 698 00:55:20,240 --> 00:55:23,599 ANDREW: Bagaimana kalau kita pergi dan melihat-lihat? ELIZABETH: Ya. 699 00:55:24,440 --> 00:55:26,559 Ayahku menamai tambang ini dengan nama ibuku. 700 00:55:28,200 --> 00:55:30,199 Dia memang mencintainya. 701 00:55:30,880 --> 00:55:32,239 Dia melakukannya. 702 00:55:32,400 --> 00:55:34,639 Namun orang-orang bilang dia adalah orang yang tidak berguna. 703 00:55:34,800 --> 00:55:37,959 (Terkekeh) Selama dia hidup, dia menjaganya tetap stabil. 704 00:55:38,960 --> 00:55:42,479 - Dia menentukan arahnya. - Seperti Bintang Utara. 705 00:55:43,520 --> 00:55:45,159 Seperti Bintang Utara. 706 00:55:48,040 --> 00:55:50,039 Tapi aku tidak membutuhkannya. 707 00:55:51,560 --> 00:55:53,759 Bintang Utara bukanlah yang paling terang di langit. 708 00:55:55,840 --> 00:55:57,359 Nah, apa itu? 709 00:55:57,520 --> 00:55:59,199 Bintang Anjing. 710 00:56:00,760 --> 00:56:02,359 Mana yang pas... 711 00:56:03,560 --> 00:56:05,759 ..sejak aku menemukan bintangku dalam perkelahian anjing.